くよくよすんなよ

ボブ・ディラン『Don’t think twice it’s all right』

フジロック2018　ROUTE 17 Rock'n'Roll ORCHESTRA で、ヒロトが邦訳して歌っていた曲です。youtube配信で見てとってもかっこよかったので、歌うヒロトの歌詞をそのまま起こしてみました。
原曲は、有名な『風にふかれて』のＢ面に収録されていて、恋愛模様な歌詞のようですが、ヒロトの訳はとってもヒロトらしいロックンロールな感じです。

『くよくよすんなよ』作詞・作曲 ボブ・ディラン　邦訳 甲本ヒロト

何が答えかベイベー
そんなもんいらねぇぜ
何が答えかベイベー
そんなもんいらねぇ

ロックンロール　最高だ！
ロックンロール　最高だ！
くよくよすんなよ
Don’t think twice it’s all right　

頬杖なんかベイベー
頭悪い奴

溜息なんかベイベー
最低の最低

ロックンロール　最高だ！
ロックンロール　最高だ！

くよくよすんなよ
Don’t think twice it’s all right

ロックンロール　最高だ！
ロックンロール　最高だ！
くよくよすんなよ
Don’t think twice it’s all right　

忘れるもんかベイベー
永遠に歌おうぜ
忘れるもんかベイベー
永遠に笑おう

ロックンロール　最高だ！
ロックンロール　最高だ！
くよくよすんなよ
Don’t think twice it’s all right